1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:08,833 --> 00:00:10,333
Ik hou te veel van je om tegen je te liegen.

4
00:00:11,458 --> 00:00:12,291
Luister...

5
00:00:13,250 --> 00:00:16,916
Laat mij voor je zorgen op mijn eigen manier
en alles komt goed.

6
00:00:24,541 --> 00:00:26,250
Daar, daar! Huil niet.

7
00:00:27,041 --> 00:00:28,541
Je zult er geweldig uitzien.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,500
- Goedemiddag!
- Makkelijk, de weg is nog niet geasfalteerd.

9
00:01:08,583 --> 00:01:09,416
Goedemiddag!

10
00:01:09,958 --> 00:01:11,250
Je hebt de bruid gestolen!

11
00:01:12,125 --> 00:01:14,000
Nee. De bruiloft moet nog plaatsvinden.

12
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
- Ramón.
- Mircea Tulipan, regisseur en producent.

13
00:01:20,375 --> 00:01:22,375
We kwamen uit Boekarest om in de buurt te filmen,

14
00:01:22,458 --> 00:01:24,083
maar we hadden enkele problemen met de locatie.

15
00:01:27,166 --> 00:01:28,708
Is deze prachtige wijngaard van jou?

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,625
Natuurlijk. Het is de mijne!

17
00:01:33,583 --> 00:01:36,333
De bruid moet boos zijn.
Ik zie dat ze rookt.

18
00:01:37,250 --> 00:01:38,083
Dus, hoeveel?

19
00:01:38,916 --> 00:01:39,750
Waarvoor?

20
00:01:40,916 --> 00:01:41,833
Om de bruiloft hier te houden.

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,833
Hoe kon ik ooit om geld vragen?
van pasgetrouwden?

22
00:01:46,916 --> 00:01:47,833
Ik zal helpen op elke manier die ik kan.

23
00:01:48,791 --> 00:01:52,500
- Roken heeft invloed op uw baby's.
- Ik wil geen baby's.

24
00:01:52,583 --> 00:01:54,458
- Dus jij gaat ons helpen?
- Ja.

25
00:01:55,458 --> 00:01:56,708
<i>- Ja.</i>
- Kom langs!

26
00:02:18,916 --> 00:02:21,541
{\an8}Bedek dat allemaal! Ik wil het niet zien.

27
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
Bedek dat allemaal!

28
00:02:37,541 --> 00:02:38,375
Stop!

29
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
Van deze kant...

30
00:03:15,291 --> 00:03:16,125
Ik kan helpen!

31
00:03:33,833 --> 00:03:37,166
{\an8}Knippen! Geweldig! Op naar de volgende scène.

32
00:03:38,833 --> 00:03:39,666
Alina!

33
00:03:41,250 --> 00:03:43,000
Alina... Alles is geweldig,

34
00:03:44,333 --> 00:03:46,833
maar ik zou het geweldig vinden

35
00:03:46,916 --> 00:03:51,208
Als je er wat verdrietiger uitziet,
alsof je op het punt staat te huilen.

36
00:03:52,208 --> 00:03:56,416
Stel je voor dat je dat nooit zult doen
zie deze plek nog eens.

37
00:03:57,291 --> 00:03:58,416
Waarom zou ze het niet meer zien?

38
00:03:59,333 --> 00:04:02,208
Ze kan op elk moment langskomen met de bruidegom,
het is een groot huis...

39
00:04:02,291 --> 00:04:04,583
Ramon, alsjeblieft,
Ik ben al sinds 04.00 uur op.

40
00:04:04,666 --> 00:04:07,041
Ik smeek je, de klant is niet blij.

41
00:04:07,125 --> 00:04:08,625
Als ik dit niet goed begrijp, is het slecht!

42
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Waarom? Het is een feest!

43
00:04:12,083 --> 00:04:15,750
Ik kijk alleen maar naar het bruidspaar
en al mijn problemen verdwijnen.

44
00:04:15,833 --> 00:04:16,666
Ramón...

45
00:04:21,416 --> 00:04:24,250
- Luister, de bruidegom is erg overstuur.
- Waarom?

46
00:04:25,416 --> 00:04:30,000
Zijn beste vriend, die dat ook was
zijn beste man, kwam niet opdagen.

47
00:04:30,083 --> 00:04:31,375
O mijn!

48
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Zou jij zijn getuige willen zijn?

49
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
Mij?

50
00:04:39,500 --> 00:04:43,500
Ja, het is zo'n eer
de beste man zijn...

51
00:04:43,583 --> 00:04:44,416
Juist! Maar luister!

52
00:04:46,333 --> 00:04:47,916
Je moet zwijgen.

53
00:04:50,583 --> 00:04:51,416
Waarom?

54
00:04:51,500 --> 00:04:54,333
Zijn beste vriend, de beste man,
is doof en stom.

55
00:04:54,416 --> 00:04:57,875
En als de bruidegom het hoort
elk geluid om hem heen,

56
00:04:57,958 --> 00:04:59,958
het zal hem eraan herinneren dat hij er niet is.

57
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
Dus...

58
00:05:02,000 --> 00:05:03,458
- Dempen.
- Stom.

59
00:05:04,500 --> 00:05:05,875
- Stom.
- Stom.

60
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
Misu! Kleed hem uit
en geef zijn kleren aan Ramon!

61
00:05:30,458 --> 00:05:31,375
En beweeg niet.

62
00:05:32,666 --> 00:05:34,708
- Mișu, breng Ana mee naar de set.
- OK!

63
00:05:34,791 --> 00:05:37,750
Alina, ik heb met de cliënt gesproken
en hij wil de laatste regel veranderen.

64
00:05:37,833 --> 00:05:41,125
Je zult zeggen: "Ja, ik zal voor altijd van je houden."

65
00:05:41,791 --> 00:05:44,125
Wat?
Het is niet langer "Ik zal altijd van je houden"?

66
00:05:44,958 --> 00:05:46,250
Kom op, Mircea, wat de...

67
00:05:46,333 --> 00:05:48,041
Ik zei toch dat ik het script nodig heb
een dag van tevoren!

68
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Ik kan het niet zo snel onthouden!

69
00:05:50,041 --> 00:05:52,166
- Alina!
- Kom op!

70
00:05:52,250 --> 00:05:54,416
Mișu, zorg dat Ana op de set komt.

71
00:05:54,500 --> 00:05:56,041
Zet Ana op de set!

72
00:06:20,583 --> 00:06:21,416
Ana!

73
00:06:23,791 --> 00:06:26,458
Ana, het spijt me zo, we zijn te laat.

74
00:06:26,541 --> 00:06:29,250
We zullen de zaken versnellen.
Dit is wat we nu gaan doen:

75
00:06:29,333 --> 00:06:31,041
Alina zal haar zin zeggen...

76
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Mijn lijn.

77
00:06:33,250 --> 00:06:34,291
Jouw lijn...

78
00:06:35,000 --> 00:06:38,958
Ze gooit het boeket,
je zult het vangen en iedereen is blij,

79
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
we bellen Cut en we gaan allemaal naar huis.

80
00:06:41,791 --> 00:06:44,250
Oké, laten we rollen!

81
00:06:44,333 --> 00:06:46,875
Rollend... camera A... camera B...

82
00:06:46,958 --> 00:06:47,791
Scène twee, neem er drie.

83
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Rollend! En actie!

84
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Ik zal de rest van mijn leven van je houden.

85
00:06:55,333 --> 00:06:56,166
Nee!

86
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Voor altijd! Dat is alles wat je te zeggen hebt.

87
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
Ik kan dit.

88
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
- Ik zal altijd van je houden.
- Nee!

89
00:07:04,166 --> 00:07:05,500
- Altijd!
- Nee!

90
00:07:05,583 --> 00:07:06,708
{\an8}Scène twee, neem er tien.

91
00:07:06,791 --> 00:07:08,791
- Actie!
- Altijd.

92
00:07:14,250 --> 00:07:15,583
Actie!

93
00:07:18,875 --> 00:07:20,625
{\an8}Scène twee, neem 21, aan het rollen!

94
00:07:26,458 --> 00:07:27,291
{\an8}Scène twee, neem 29.

95
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
<i>Je t'aime!</i>

96
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
- Het boeket.
- Het boeket.

97
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Lees dit alstublieft.

98
00:07:42,083 --> 00:07:44,708
"Ja, ik zal voor altijd van je houden."

99
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
Hem.

100
00:07:51,166 --> 00:07:52,250
{\an8}Scène twee, neem 31!

101
00:07:55,041 --> 00:07:56,208
Actie!

102
00:07:58,000 --> 00:07:58,833
Ja!

103
00:08:00,166 --> 00:08:02,250
Ik zal voor altijd van je houden.

104
00:08:08,083 --> 00:08:10,875
Snee! Het is een omslagdoek!

105
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
Laten we een foto maken voor de continuïteit.

106
00:08:30,791 --> 00:08:31,625
Dichterbij alstublieft.

107
00:08:35,791 --> 00:08:36,625
Oké.

108
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
Voor jou!

109
00:08:45,625 --> 00:08:49,083
{\an8}JA, IK ZAL VOOR ALTIJD VAN JE HOUDEN.

110
00:09:28,333 --> 00:09:29,666
Jongens!

111
00:09:31,333 --> 00:09:32,291
Ik ga trouwen.

112
00:09:34,208 --> 00:09:37,791
Ui, ben ik dronken of zei hij net
dat hij gaat trouwen?

113
00:09:37,875 --> 00:09:40,125
Het een sluit het ander niet uit.

114
00:09:40,208 --> 00:09:42,250
Dus wat als hij dat zei? Hij zei het!

115
00:09:42,333 --> 00:09:44,916
- Met wie ga je trouwen?
- Aan een meisje, wie nog meer?

116
00:09:48,333 --> 00:09:49,166
Kijk!

117
00:10:02,500 --> 00:10:04,125
- Haar naam is Ana.
- Ana?

118
00:10:05,791 --> 00:10:07,250
Ja. Ze komt uit Boekarest.

119
00:10:07,333 --> 00:10:10,416
Je kunt niet naar Boekarest gaan,
omdat het daar te gevaarlijk is.

120
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
Juist, ui?

121
00:10:11,916 --> 00:10:13,666
Ik kan daar geen ruzie met je maken,

122
00:10:13,750 --> 00:10:16,750
het is veel verkeer: auto's, bussen, trams,
vliegtuigen, metro's...

123
00:10:17,375 --> 00:10:19,333
Het is te vervuild en je kunt niet ademen!

124
00:10:19,416 --> 00:10:21,833
Er zijn daar aardbevingen,
gebouwen zullen op je vallen!

125
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
- Toch, ui?
- Juist, juist...

126
00:10:23,458 --> 00:10:24,500
Mensen zijn niet zo aardig.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,041
Er zijn veel luie en dronken mensen
daarbuiten.

128
00:10:27,125 --> 00:10:28,541
- Toch, ui?
- Rechts.

129
00:10:28,625 --> 00:10:32,000
Maar degenen die drinken zijn niet lui,
omdat ze het zich kunnen veroorloven om te drinken,

130
00:10:32,083 --> 00:10:35,000
en degenen die drinken zijn niet lui,
omdat ze het zich kunnen veroorloven om te drinken.

131
00:10:35,083 --> 00:10:38,833
Ik heb geen zaken
met luie mensen of dronkaards,

132
00:10:38,916 --> 00:10:43,125
Ik ga haar vader zoeken,
die een goede man is, en vraag om haar hand.

133
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
Ramon, als je klok binnen tikt,

134
00:10:45,958 --> 00:10:49,291
Je kunt een meisje in het dorp vinden
of in de buurt.

135
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
Juist, ui?

136
00:10:50,916 --> 00:10:54,541
Nou, een half pond, ik weet niet hoe intens
Ramons gevoelens zijn dat wel.

137
00:10:54,625 --> 00:10:57,375
Waar ga je verblijven
wanneer kom je in Boekarest?

138
00:10:57,458 --> 00:11:02,208
Weet jij hoe duur hotelkamers zijn?

139
00:11:02,875 --> 00:11:05,625
Het is evenveel als uw rendement over vijf jaar.
Juist, ui?

140
00:11:05,708 --> 00:11:10,000
Als er sterren zijn, ja.
Als dat niet het geval is, kan het goedkoper zijn.

141
00:11:10,083 --> 00:11:11,166
Maak je daar geen zorgen over.

142
00:11:11,875 --> 00:11:13,666
Dit is een ansichtkaart van mijn neef

143
00:11:13,750 --> 00:11:16,833
die al zijn vakanties hier bij mij doorbracht
toen hij nog een kind was.

144
00:11:16,916 --> 00:11:20,416
En nu blijf ik bij hem thuis.
Ik heb zijn adres op de achterkant.

145
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
Hoe zit het met de wijngaard?

146
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Je laat het achter?

147
00:11:30,041 --> 00:11:31,416
Onbeheerd?

148
00:11:33,083 --> 00:11:34,583
Helemaal alleen, Ramón?

149
00:11:38,000 --> 00:11:40,583
Nou... ik sprak ermee,

150
00:11:40,666 --> 00:11:43,375
en ik zei dat ik snel terug zou zijn,
overmorgen.

151
00:11:48,625 --> 00:11:51,041
Dus je verlaat de wijnstok
voor een brede, Ramon?

152
00:11:52,125 --> 00:11:55,125
Vrouwen zijn oneerlijk, de wijnstok niet.
Juist, ui?

153
00:11:55,708 --> 00:11:58,125
We hebben hier twee syllogismen.

154
00:11:59,833 --> 00:12:02,958
<i>Cherchez la femme</i> en <i>In vino veritas.</i>

155
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
Oké. Dus wat moet ik doen, ui?

156
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
Je zou haar moeten gaan halen.

157
00:12:17,916 --> 00:12:20,666
- Moet ik?
- Geen twijfel mogelijk.

158
00:12:22,666 --> 00:12:25,000
Kijk eens wat er in Boekarest gebeurt!

159
00:12:28,000 --> 00:12:31,416
{\an8}<i>... beroemde kunst, maar de ster van de show
is het schilderij genaamd "De wijnfles".</i>

160
00:12:32,083 --> 00:12:36,208
{\an8}<i>Een abstract meesterwerk tentoongesteld
voor het eerst in Boekarest.</i>

161
00:12:37,083 --> 00:12:41,041
{\an8}<i>De tentoonstelling maakt deel uit van een cultureel
uitwisseling tussen Roemenië en Spanje</i>

162
00:12:41,125 --> 00:12:43,791
{\an8}<i>en het zal open zijn voor het publiek
voor twee maanden.</i>

163
00:12:45,875 --> 00:12:49,916
Als dat een wijnfles is,
dan ben ik Nadia Comăneci!

164
00:12:50,000 --> 00:12:52,750
Waar is de fles? Waar is de wijn?
Juist, ui?

165
00:12:52,833 --> 00:12:55,583
Je bent een dwaas, half pond.
Dat is een surrealistisch schilderij!

166
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Weet jij wat dat betekent?

167
00:12:58,125 --> 00:12:59,000
Wat?

168
00:12:59,708 --> 00:13:02,791
Surrealisme is wanneer iets niet kan zijn.

169
00:13:02,875 --> 00:13:05,583
Maar als het niet kan,
het betekent niet dat het niet zo is, toch?

170
00:13:14,166 --> 00:13:17,708
- Is deze wijnfles hier?
- Het is.

171
00:13:17,791 --> 00:13:19,666
En je kunt het drinken.
Dan is dit wat ik zeg.

172
00:13:19,750 --> 00:13:22,458
Laten we drinken voor Ramons bruiloft,

173
00:13:22,541 --> 00:13:23,750
wat niet kan,

174
00:13:24,333 --> 00:13:26,708
maar dat betekent niet dat het niet zo is.

175
00:13:27,458 --> 00:13:28,291
Rechts.

176
00:13:31,083 --> 00:13:33,500
Nee, nee, nee, niet vullen!

177
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
Wat ben je aan het doen?
Wij hebben alles gelijk verdeeld.

178
00:13:36,875 --> 00:13:37,916
Dat is hoe wij dingen doen.

179
00:13:38,000 --> 00:13:40,041
Dit is een uitzondering.

180
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
- Aan Ramon!
- Aan Ramon!

181
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Ramón!

182
00:13:56,291 --> 00:13:57,541
Hoi!

183
00:13:57,625 --> 00:13:59,541
Je ziet er zo knap uit!

184
00:14:00,916 --> 00:14:04,208
Dat is de manier!
Je zult nu zeker een meisje vinden!

185
00:14:05,333 --> 00:14:06,625
Ik heb haar al gevonden.

186
00:14:14,125 --> 00:14:15,000
Ik ga naar Boekarest!

187
00:14:19,750 --> 00:14:20,958
Rijd je naar Boekarest?

188
00:15:02,458 --> 00:15:03,291
<i>Hé!</i>

189
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
Wat ben je verdomme aan het doen?

190
00:15:07,833 --> 00:15:08,666
Waar zijn we?

191
00:15:09,666 --> 00:15:11,250
- In Boekarest!
- Sorry.

192
00:15:11,333 --> 00:15:12,166
Ga weg!

193
00:15:15,500 --> 00:15:16,333
Ga weg!

194
00:15:17,166 --> 00:15:19,125
Het spijt me! Ik was aan het dromen.

195
00:15:20,583 --> 00:15:21,416
Bedankt!

196
00:16:00,291 --> 00:16:01,125
Boer!

197
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Vergeef mij.

198
00:16:25,708 --> 00:16:27,791
Baas, heb je wat kleingeld,
zodat ik wat brood kan kopen?

199
00:16:28,500 --> 00:16:31,375
- Wat?
- Geef me wat geld om brood te kopen!

200
00:16:31,458 --> 00:16:33,000
- Of een koffie...
- Waarom ga je niet naar je werk?

201
00:16:33,750 --> 00:16:37,875
Ben je high? Ga weg!

202
00:16:46,375 --> 00:16:47,958
Geachte heer, excuseer mij.

203
00:16:48,541 --> 00:16:51,541
Meneer, ik probeer dit adres te vinden.

204
00:16:51,625 --> 00:16:54,250
Hier, Hopestraat 70.

205
00:16:58,208 --> 00:17:00,750
Kijk, Hopestraat 70.

206
00:17:04,583 --> 00:17:05,416
Geachte heer...

207
00:17:12,875 --> 00:17:15,583
Sorry, weet jij waar Hope Street is?

208
00:17:17,333 --> 00:17:20,875
- Achter het park.
- Achter het park...

209
00:17:27,708 --> 00:17:28,541
Goedemiddag.

210
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Is Emilian thuis?

211
00:17:53,583 --> 00:17:55,916
Ik ben zijn neef.
Achterneef, maar goede neven.

212
00:17:56,791 --> 00:18:00,375
Tante Nica had een meisje
en dat meisje had Emilian.

213
00:18:00,458 --> 00:18:01,875
We zijn achterneven, goede neven.

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
Heeft hij je niet over mij verteld?

215
00:18:05,583 --> 00:18:08,000
Hij bracht al zijn vakanties bij mij door,
op het platteland.

216
00:18:09,000 --> 00:18:12,041
Ik heb hem dat geleerd,
als hij zich ooit in zijn vinger snijdt,

217
00:18:12,125 --> 00:18:15,541
hij zou erop moeten plassen
zodat het niet geïnfecteerd raakt.

218
00:18:18,041 --> 00:18:20,166
Kort, gedrongen, vreemd gekleed...

219
00:18:21,250 --> 00:18:22,875
- Hoe heet je ook alweer?
- Ramón.

220
00:18:23,541 --> 00:18:25,125
Ramón. Alleen dat!

221
00:18:27,250 --> 00:18:30,333
Niet zeker. Hij zou een oplichter kunnen zijn
of hij kan zijn wie hij zegt dat hij is.

222
00:18:30,416 --> 00:18:31,541
Nee, ik ben het, Ramon.

223
00:18:33,125 --> 00:18:33,958
Wacht even.

224
00:18:41,333 --> 00:18:42,458
Verstuurd!

225
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
OK.

226
00:18:47,750 --> 00:18:48,583
Kom binnen.

227
00:18:51,000 --> 00:18:53,625
Emilian is nog steeds aan het werk,
maar hij zal snel thuis zijn.

228
00:19:51,291 --> 00:19:54,833
Heb je een kerkelijk huwelijk gedaan?
Of was het alleen op het stadhuis?

229
00:19:54,916 --> 00:19:57,708
Geen van beide. Het is niet voor ons.

230
00:19:57,791 --> 00:19:59,916
Ik dacht aan die neef Emilian
niet zou trouwen

231
00:20:00,000 --> 00:20:02,083
zonder mij en tante Nica uit te nodigen.

232
00:20:05,250 --> 00:20:07,875
Dit is voor hem,

233
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
van de oogst van vorig jaar.

234
00:20:16,500 --> 00:20:17,666
En dit is voor jou.

235
00:20:19,750 --> 00:20:21,375
Kijk, Ramon, ik wil niet...

236
00:20:21,458 --> 00:20:24,083
Varkensspek van het varken dat ik heb grootgebracht
en mezelf gesneden...

237
00:20:25,708 --> 00:20:29,750
...van het varken dat ik heb grootgebracht en mezelf heb gesneden...

238
00:20:31,041 --> 00:20:33,333
We konden het zo goed met elkaar vinden, weet je?
Zijn naam was Aurel.

239
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Hoi!

240
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Hé, meisje!

241
00:20:42,125 --> 00:20:43,833
Wakker worden!

242
00:20:43,916 --> 00:20:45,916
Je zat ondersteboven,
al je bloed stroomde naar je hoofd.

243
00:20:46,000 --> 00:20:47,958
Ik zou je een klap geven, maar je bent zo mager...

244
00:20:48,041 --> 00:20:52,958
Hé! Wakker worden! Word wakker, meisje!

245
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
Hé, meisje!

246
00:20:58,666 --> 00:21:01,500
Dat is het! Wakker worden!

247
00:21:02,291 --> 00:21:04,416
- Ramón?
- Ja?

248
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
Wat ben je aan het doen?

249
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Niets.

250
00:21:10,125 --> 00:21:12,333
Ik heb niets gedaan!

251
00:21:12,416 --> 00:21:13,333
Lieveheersbeestje!

252
00:21:14,208 --> 00:21:15,291
Lieveheersbeestje, gaat het?

253
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
Ze zat daar ondersteboven,
en haar bloed stroomde naar haar hoofd.

254
00:21:18,416 --> 00:21:21,333
Open je ogen. Dat is het.

255
00:21:21,416 --> 00:21:22,250
Ik heb niets gedaan.

256
00:21:22,333 --> 00:21:24,333
Open je ogen... goed.

257
00:21:24,416 --> 00:21:26,458
Ja. Het is allemaal goed.

258
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
- Neef...
- Wat heb je met haar gedaan?

259
00:21:30,375 --> 00:21:33,000
Ik heb niets gedaan.
We waren alleen maar aan het praten.

260
00:21:33,083 --> 00:21:34,541
- Ik vermoord je!
- Dat is alles!

261
00:21:34,625 --> 00:21:35,916
Neef, we waren net aan het praten.

262
00:21:36,000 --> 00:21:39,583
Ze zei dat je mij zou uitnodigen
naar je bruiloft als de tijd daar is.

263
00:21:39,666 --> 00:21:40,500
Welke bruiloft?

264
00:21:40,583 --> 00:21:44,666
Ik heb wijn en varkensspek meegenomen...
Kijk, echt varkensspek!

265
00:21:44,750 --> 00:21:48,875
Van het varken dat ik twee weken geleden heb geofferd!
De geur is ongelooflijk! Zien?

266
00:21:49,416 --> 00:21:50,708
Wat heb je gedaan?

267
00:21:52,166 --> 00:21:53,375
Wat heb ik gedaan?

268
00:21:53,458 --> 00:21:54,791
Lieveheersbeestje is veganistisch.

269
00:21:55,916 --> 00:21:56,875
Ze is... wat?

270
00:21:56,958 --> 00:22:00,791
Veganistisch. Ze eet geen levende wezens
of iets dat van dieren afkomstig is.

271
00:22:00,875 --> 00:22:02,416
Wauw, is ze echt zo ziek?

272
00:22:05,291 --> 00:22:10,500
Open je ogen. Open ze.
Open die mooie ogen.

273
00:22:14,083 --> 00:22:15,958
Krishnamurti?

274
00:22:20,750 --> 00:22:21,875
Krishnamurti!

275
00:22:26,291 --> 00:22:27,708
Je ruikt naar een lijk!

276
00:22:27,791 --> 00:22:29,208
Krishnamurti!

277
00:22:30,708 --> 00:22:32,625
Je at vlees,
daarom ben je hysterisch.

278
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
Ramón!

279
00:22:33,666 --> 00:22:35,208
Wat heb ik gedaan?

280
00:22:37,375 --> 00:22:38,916
Het vlees was vers!

281
00:22:43,250 --> 00:22:45,958
Neem dit, lieveheersbeestje,
het zal je een beter gevoel geven.

282
00:22:49,875 --> 00:22:53,208
Ja... Laat mij het kussen en het beter maken.

283
00:22:56,208 --> 00:22:58,708
- Voel je je beter, Lieveheersbeestje?
- Ik ben.

284
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Ik neem aan dat je neef Ramon hebt ontmoet,

285
00:23:05,250 --> 00:23:07,958
en niet in de beste omstandigheden.
Het spijt me.

286
00:23:09,458 --> 00:23:12,333
Ja, we hebben elkaar ontmoet. En Ladybug en ik praatten.

287
00:23:13,208 --> 00:23:14,916
Haar naam is Gabriëla.

288
00:23:16,000 --> 00:23:17,250
Is dat de naam van Lieveheersbeestje?

289
00:23:17,875 --> 00:23:19,833
Oh Heer, dat is zo goed om te horen.

290
00:23:19,916 --> 00:23:22,333
Ik dacht dat haar ouders koekoek waren
en noemde haar naar een bug.

291
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Gabriël klinkt geweldig.

292
00:23:26,416 --> 00:23:27,541
Ze is geweldig.

293
00:23:29,958 --> 00:23:32,291
Neef, ik kwam hier om te trouwen.

294
00:23:34,041 --> 00:23:36,625
Met een meisje genaamd Ana.

295
00:23:37,833 --> 00:23:38,750
Ga je trouwen?

296
00:23:39,541 --> 00:23:40,541
Het werd tijd, toch?

297
00:23:42,166 --> 00:23:46,583
Daarom kwam ik om haar hand te vragen.
Dan ga ik naar huis en plan ik de bruiloft.

298
00:23:46,666 --> 00:23:49,166
Ik heb een groot vat wijn,
Ik offer vijf varkens...

299
00:23:50,750 --> 00:23:53,958
Ik vertelde je dat Gabriela veganist is,
ze kan het niet verdragen dit te horen.

300
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Maar jij hield vroeger wel van varkensvlees...

301
00:23:56,500 --> 00:24:00,083
Vroeger at je het oor van het varken...
je hebt het zelf afgeknipt...

302
00:24:03,958 --> 00:24:05,000
Het spijt me!

303
00:24:09,125 --> 00:24:10,041
Vergeef mij!

304
00:24:11,041 --> 00:24:12,916
Als ze geen koolrolletjes wil
op de bruiloft,

305
00:24:13,000 --> 00:24:14,916
We kunnen haar wat gewone kool geven
en brood.

306
00:24:16,875 --> 00:24:18,333
Ik heb je Ana niet laten zien.

307
00:24:26,458 --> 00:24:28,958
Nee, nee, nee.

308
00:24:29,041 --> 00:24:30,291
Ik heb geen flauw idee

309
00:24:30,375 --> 00:24:34,291
van hoe dat meisje
met jou op de foto beland.

310
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
- Wij waren...
- Nee, nee, nee.

311
00:24:37,125 --> 00:24:38,541
Ik wil het niet vragen,

312
00:24:38,625 --> 00:24:39,916
omdat ik het gevoel heb

313
00:24:40,000 --> 00:24:43,625
dat uw uitleg zal overtreffen
mijn vermogen om te begrijpen.

314
00:24:43,708 --> 00:24:45,916
Maak je geen zorgen,
Ik betaal je ticket terug,

315
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
en, als je het niet erg vindt,

316
00:24:48,166 --> 00:24:52,291
het zou geweldig zijn als we door zouden gaan
zonder elkaar ooit weer te ontmoeten.

317
00:24:54,416 --> 00:24:55,250
Neef,

318
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
Ik heb geen idee wat je zegt.

319
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
Wat ik zeg

320
00:25:00,583 --> 00:25:05,458
is dat niemand in uw stamboom
ooit zo'n vrouw zal krijgen.

321
00:25:05,541 --> 00:25:09,166
En wat ik zeg is dat
nu gaan we naar het treinstation,

322
00:25:09,250 --> 00:25:10,875
omdat je genoeg hebt gedaan.

323
00:25:10,958 --> 00:25:12,375
- Ik heb niets gedaan.
- Nee, nee...

324
00:25:12,458 --> 00:25:14,208
- Ik was niet...
- Nee, nee...

325
00:25:14,291 --> 00:25:17,000
Misschien lijkt het je onnatuurlijk,

326
00:25:17,083 --> 00:25:19,750
gezien het feit dat ik heb uitgegeven
al mijn vakanties daar, als kind,

327
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
maar...

328
00:25:23,833 --> 00:25:25,833
Toen leek je een normaal kind...

329
00:25:28,125 --> 00:25:31,375
die eruitzag alsof hij zou opgroeien
om een normale jongen te worden...

330
00:25:33,166 --> 00:25:37,166
maar er is duidelijk iets gebeurd
ergens onderweg...

331
00:25:40,875 --> 00:25:42,458
en nu zijn we hier.

332
00:26:02,333 --> 00:26:03,916
Pas op voor auto's!

333
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Geef Lieveheersbeestje een kus van mij. Het spijt me!

334
00:26:37,625 --> 00:26:40,375
<i>Kijk eens hoe verliefd ze is! Arm ding!</i>

335
00:26:46,583 --> 00:26:48,666
<i>- Ik kwam hier om te trouwen.
- Ga je trouwen?</i>

336
00:26:49,708 --> 00:26:52,333
Niemand in uw stamboom zal dat ooit krijgen
zo'n vrouw.

337
00:26:54,916 --> 00:26:57,666
Kort, gedrongen, vreemd gekleed.

338
00:26:59,583 --> 00:27:01,083
Hoe zit het met de wijngaard? Laat je het liggen?

339
00:27:04,208 --> 00:27:06,875
Laat je de wijnstokken achter voor een wijf, Ramon?

340
00:27:07,833 --> 00:27:08,666
<i>Wat moet ik doen?</i>

341
00:27:11,333 --> 00:27:12,916
<i>Moet ik trouwen of niet?</i>

342
00:27:13,000 --> 00:27:14,541
Geen twijfel mogelijk, Ramon!

343
00:27:20,083 --> 00:27:21,541
Sorry. Pardon.

344
00:27:33,875 --> 00:27:34,708
Goedemiddag.

345
00:27:36,708 --> 00:27:39,500
Meneer, ik weet dat Boekarest een grote plaats is

346
00:27:39,583 --> 00:27:41,708
en niet iedereen kent hier iedereen.

347
00:27:44,583 --> 00:27:48,125
Maar ken jij dit meisje?
Haar naam is Ana en ik wil met haar trouwen.

348
00:27:50,625 --> 00:27:51,666
Wacht even.

349
00:27:52,500 --> 00:27:54,166
Is dit niet... Wacht, vertel het me niet.

350
00:27:54,833 --> 00:27:56,041
Is haar naam Ana?

351
00:27:56,875 --> 00:27:57,958
Ja.

352
00:27:59,541 --> 00:28:01,333
Ik kwam hier om het haar vader te vragen
voor haar hand.

353
00:28:01,416 --> 00:28:05,458
Nou, ik ken haar vader, we zijn vrienden...
hij woont vlak naast mij.

354
00:28:07,166 --> 00:28:08,750
Bent u een serieuze man?

355
00:28:09,416 --> 00:28:12,000
Heeft u spaargeld?
Ik bedoel, het meisje is mooi en zo.

356
00:28:14,333 --> 00:28:17,666
Natuurlijk doe ik dat.
Ik heb de grootste wijngaard thuis.

357
00:28:18,791 --> 00:28:21,916
Ik heb varkens, een koe... zo groot als die auto.

358
00:28:24,083 --> 00:28:27,625
Nou, wat kan ik dan zeggen?
Ana is een gelukkig meisje.

359
00:28:27,708 --> 00:28:28,916
Ik breng je erheen. Stap in!

360
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
Boekarest is echt leuk!

361
00:28:38,083 --> 00:28:39,541
Hier vallen geen gebouwen in, toch?

362
00:28:39,625 --> 00:28:43,458
- Rechts?
- Wat? Nee, dat doen ze niet!

363
00:28:43,541 --> 00:28:45,333
De lucht is ook heerlijk.

364
00:28:46,583 --> 00:28:50,958
We ontmoetten elkaar in mijn wijngaard
in Struguracu de Sus, waar ik vandaan kom.

365
00:28:51,041 --> 00:28:54,708
En nu wil ik haar hand vragen,
omdat haar vader er niet bij was.

366
00:28:54,791 --> 00:28:57,500
Dit is wat mijn vrienden mij adviseerden:
"Ga haar vader om haar hand vragen".

367
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
We zijn vier hele goede vrienden.

368
00:28:59,875 --> 00:29:04,625
Half pond, lang en ui,
en wij delen alles. Alles!

369
00:29:06,500 --> 00:29:07,625
Dat hebben wij altijd gedaan.

370
00:29:10,416 --> 00:29:11,250
Nou...

371
00:29:11,916 --> 00:29:12,750
Zijn we er al?

372
00:29:13,875 --> 00:29:15,583
Geef me alles wat je hebt.

373
00:29:15,666 --> 00:29:17,125
Wat zegt u, meneer?

374
00:29:19,041 --> 00:29:20,000
Ga weg!

375
00:29:21,916 --> 00:29:23,250
Waar? Hier?

376
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
Geef me al je geld!

377
00:29:31,625 --> 00:29:33,166
Vertel me niet dat u een dief bent, meneer.

378
00:29:33,750 --> 00:29:36,166
Geef me alles wat je hebt
en stop met zo naar mij te kijken.

379
00:29:37,291 --> 00:29:39,333
Meneer, dat is gewoon... het is jammer, meneer.

380
00:29:57,541 --> 00:29:59,833
Hoofdcommissaris Angela Niculescu.

381
00:29:59,916 --> 00:30:01,000
Dit is een openbare ruimte

382
00:30:01,083 --> 00:30:04,416
en je maakt je schuldig aan onfatsoenlijke blootstelling.

383
00:30:05,083 --> 00:30:06,791
Volg ons naar het station.

384
00:30:11,833 --> 00:30:13,041
Laten we gaan! Wij halen je op!

385
00:30:14,625 --> 00:30:16,750
Hoi! Sta op!

386
00:30:22,125 --> 00:30:24,041
Sla linksaf! Daar is de deur!

387
00:30:31,833 --> 00:30:33,541
Dus, meneer...

388
00:30:39,125 --> 00:30:40,458
Ramona?

389
00:30:41,208 --> 00:30:43,083
Ramón. De "A" zwijgt.

390
00:30:48,875 --> 00:30:50,208
Schrijf met een stille "A".

391
00:30:51,500 --> 00:30:55,333
- Woonplaats, Struguracu...
- De sus.

392
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
Struguracu. Rechts.

393
00:30:58,791 --> 00:31:01,500
We hebben één identiteitsbewijs,

394
00:31:02,250 --> 00:31:04,541
één ansichtkaart...

395
00:31:04,625 --> 00:31:05,625
Een...

396
00:31:07,333 --> 00:31:09,375
"Ja, ik zal voor altijd van je houden."

397
00:31:10,416 --> 00:31:14,750
En ik heb dit geld.
Ze hebben mijn sokken niet gecontroleerd.

398
00:31:16,583 --> 00:31:17,666
Zet het daar neer.

399
00:31:18,875 --> 00:31:21,458
En een... pho...

400
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
O mijn!

401
00:31:29,000 --> 00:31:30,041
Kosten...

402
00:31:41,708 --> 00:31:45,083
Je wilt dat we geloven
dat dit het meisje is met wie je wilt trouwen?

403
00:31:46,208 --> 00:31:47,458
Ja, en ik kwam om haar hand vragen.

404
00:31:51,916 --> 00:31:52,916
Ze zien er zo goed uit samen!

405
00:32:10,250 --> 00:32:11,708
Mijn verjaardag was drie dagen geleden.

406
00:32:11,791 --> 00:32:13,041
Gefeliciteerd!

407
00:32:13,125 --> 00:32:14,291
Bedankt!

408
00:32:14,375 --> 00:32:16,833
Ik nam de jongens mee uit voor een biertje,
omdat dat het juiste is om te doen.

409
00:32:16,916 --> 00:32:20,208
En omdat de jongens mij leuk vinden
en dat is het juiste om te doen,

410
00:32:20,291 --> 00:32:21,625
ze verrasten me met een geschenk.

411
00:32:21,708 --> 00:32:22,875
Wil je het zien?

412
00:32:24,125 --> 00:32:25,708
Ik doe.

413
00:32:25,791 --> 00:32:26,916
Nietwaar?

414
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
Kijk.

415
00:32:47,583 --> 00:32:50,291
In tegenstelling tot jou ben ik niet naar Hollywood geweest

416
00:32:50,375 --> 00:32:52,791
om de moeder van Brad Pitt te vinden
en zeg "hallo, schoonmoeder".

417
00:32:53,875 --> 00:32:57,375
Nou, waarom niet? Hij is aardig.
Jullie zouden een goede match zijn.

418
00:33:01,250 --> 00:33:02,125
Geef hem wat kleren.

419
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
Laten we je verkleden.

420
00:33:15,750 --> 00:33:18,708
Wat houdt het in... als ik teken?

421
00:33:18,791 --> 00:33:20,583
Dat jij verantwoordelijk bent voor zijn daden.

422
00:33:22,166 --> 00:33:25,458
Je bent op de hoogte
dat hij geen functionerende volwassene is.

423
00:33:26,416 --> 00:33:27,750
En als ik niet teken?

424
00:33:27,833 --> 00:33:31,666
Als blijkt dat hij bij zijn volle verstand is,

425
00:33:31,750 --> 00:33:33,750
hij krijgt drie maanden
tot twee jaar gevangenisstraf.

426
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
Als het blijkt
dat hij niet bij zijn volle verstand is,

427
00:33:38,750 --> 00:33:40,500
hij zal worden opgenomen voor behandeling.

428
00:33:41,458 --> 00:33:42,750
Het is allemaal aan jou.

429
00:33:43,583 --> 00:33:44,416
Teken jij?

430
00:33:48,291 --> 00:33:49,125
Hallo, neef!

431
00:34:00,375 --> 00:34:03,416
Vanavond slaap je bij mij thuis.
Morgen breng ik je naar het station

432
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
en deze keer
je stapt echt in die trein.

433
00:34:05,583 --> 00:34:07,875
Ik verlaat het station niet
totdat ik die trein zie vertrekken.

434
00:34:07,958 --> 00:34:12,833
Neef, ik stap op geen enkele trein.
Ik wil dit meisje vinden.

435
00:34:12,916 --> 00:34:18,208
- Ik wil haar hand vragen.
- Ze is niet echt. Het is allemaal een droom.

436
00:34:19,041 --> 00:34:20,750
Hoe kan het een droom zijn?
Wat is dit dan?

437
00:34:23,166 --> 00:34:25,875
Ik zal je hetzelfde antwoord geven als
de Franse boer toen hij een giraffe zag.

438
00:34:25,958 --> 00:34:27,833
"Dit is niet echt."

439
00:34:30,041 --> 00:34:30,875
Welke giraffe?

440
00:34:33,291 --> 00:34:35,125
Ik breng je morgen naar het station.

441
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Maar alsjeblieft, vanavond,

442
00:34:37,083 --> 00:34:39,541
blijf weg van alle gesprekken
suggereren geofferde dieren,

443
00:34:39,625 --> 00:34:42,208
omdat ik Lieveheersbeestje niet wil zien
viel weer flauw op de grond.

444
00:34:47,208 --> 00:34:49,041
<i>Omdat hij mijn neef is, daarom...</i>

445
00:34:49,125 --> 00:34:52,500
Wat had je verwacht? Laat hem slapen
op de vloer, op het politiebureau?

446
00:34:52,583 --> 00:34:55,625
Het gaat mij niet aan waar hij slaapt.
Door hem ging ik bijna dood.

447
00:34:55,708 --> 00:34:57,375
Wat moest ik doen, Lieveheersbeestje?

448
00:34:57,458 --> 00:35:00,250
Om ze hem in een gekkenhuis te laten opsluiten?
Of naar de gevangenis gaan?

449
00:35:00,333 --> 00:35:02,458
- Hij is mijn neef!
- Achterneef!

450
00:35:03,416 --> 00:35:05,666
Ik heb mijn vakantie bij hem doorgebracht
toen ik op de basisschool zat...

451
00:35:05,750 --> 00:35:08,375
en hij heeft nooit een stap gezet
buiten dat dorp...

452
00:35:08,458 --> 00:35:10,541
Denk je niet dat ik hem een beetje schuldig ben?

453
00:35:10,625 --> 00:35:14,333
Hij is een moordenaar! Hij doodt dieren!

454
00:35:14,916 --> 00:35:16,333
En hij eet ze ook!

455
00:35:34,375 --> 00:35:35,291
Ramón?

456
00:35:43,208 --> 00:35:44,500
Dit is geweldig.

457
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
KATTENVOER MET KALKOENLEVER

458
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
Wat doe jij hier?

459
00:37:25,250 --> 00:37:26,625
Hallo!

460
00:37:26,708 --> 00:37:28,625
Ga van mijn bank af! Ga weg!

461
00:37:29,708 --> 00:37:33,041
- Praat je tegen mij?
- Wie nog meer? Ga weg!

462
00:37:35,208 --> 00:37:36,916
Het spijt me, ik wist het niet.

463
00:37:37,000 --> 00:37:39,583
Ik dacht dat, als het hier is,
het is gratis. Het spijt me.

464
00:37:40,375 --> 00:37:41,625
Nou, dat dacht je verkeerd.

465
00:37:42,666 --> 00:37:44,333
Na middernacht is het niet meer gratis.

466
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Na middernacht is het privé-eigendom.

467
00:37:46,750 --> 00:37:48,291
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan...

468
00:38:02,625 --> 00:38:03,458
Ga zitten.

469
00:38:07,666 --> 00:38:08,583
Mag ik?

470
00:38:10,583 --> 00:38:12,291
Ga alvast zitten!

471
00:38:13,708 --> 00:38:14,541
Bedankt.

472
00:38:19,333 --> 00:38:21,166
Hier. Heb je dorst?

473
00:38:22,250 --> 00:38:23,083
Wat is dit?

474
00:38:24,083 --> 00:38:26,291
Hoe ziet het er in godsnaam uit?
Het is wijn!

475
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Het is niet de beste kwaliteit.

476
00:38:36,375 --> 00:38:37,208
Wat was dat?

477
00:38:38,375 --> 00:38:40,833
Nou, ben jij niet een kleine prinses...

478
00:38:41,875 --> 00:38:45,166
alsof je bent opgevoed
alleen met premium wijn!

479
00:38:45,250 --> 00:38:47,833
Nou ja, uit mijn eigen wijngaard.

480
00:38:48,666 --> 00:38:49,875
Geef het mij terug!

481
00:38:51,666 --> 00:38:55,416
- Wat is er mis mee?
- Nou... het is...

482
00:38:56,500 --> 00:38:58,750
Het is echt goed, nietwaar?

483
00:38:59,541 --> 00:39:01,500
Waarom sta je, boer?

484
00:39:02,333 --> 00:39:03,625
Ana verscheen.

485
00:39:05,708 --> 00:39:06,833
Wie is Ana?

486
00:39:08,166 --> 00:39:09,500
Dus wat als ze zou verschijnen?

487
00:39:11,541 --> 00:39:12,750
Ik trouw met haar.

488
00:39:32,958 --> 00:39:35,000
Waarom lacht iedereen?

489
00:39:36,125 --> 00:39:37,750
Dit is geen lachertje.

490
00:39:37,833 --> 00:39:41,166
Daarom kwam ik naar Boekarest,
om haar hand te vragen.

491
00:39:49,375 --> 00:39:50,291
Ze is mooi, toch?

492
00:39:53,291 --> 00:39:55,541
Weet je, dat is geen echt meisje.

493
00:39:57,166 --> 00:40:00,583
- Wat bedoel je? Kijk naar haar.
- Dat is niet zo, boer.

494
00:40:00,666 --> 00:40:03,500
Het is een animatie, een bewegend beeld,
dat is alles.

495
00:40:03,583 --> 00:40:06,083
Ze is niet zoals andere vrouwen, snap je?

496
00:40:06,166 --> 00:40:09,250
Eén die een kippendrumstick eet
en er zit vlees tussen haar tanden...

497
00:40:09,833 --> 00:40:15,333
Ik bedoel, niemand heeft dit meisje gezien,
niemand heeft haar in het echt ontmoet.

498
00:40:16,166 --> 00:40:17,041
Kijk!

499
00:40:23,000 --> 00:40:24,666
Heb je een foto met het knappe meisje?

500
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
Je bent niet zo dom als ik dacht.

501
00:40:28,833 --> 00:40:31,625
Je neemt de trein, nietwaar?

502
00:40:31,708 --> 00:40:33,666
Waarom probeert iedereen het
om mij in de trein te krijgen?

503
00:40:33,750 --> 00:40:35,458
Ik stap in geen enkele trein!

504
00:40:35,541 --> 00:40:37,291
Ik zal om haar hand vragen!

505
00:40:37,375 --> 00:40:40,125
En dan doe ik wat je wilt.
Maar met haar!

506
00:40:41,583 --> 00:40:45,541
- Boer, waar heb je deze foto gemaakt?
- Op een bruiloft in mijn wijngaard.

507
00:40:45,625 --> 00:40:49,333
Ze was een vriendin van de bruid
en ik was een vriend van de bruidegom.

508
00:40:49,416 --> 00:40:51,875
Ik was doof en stom,
daarom kon ik het toen niet voorstellen.

509
00:40:51,958 --> 00:40:54,666
Je was doofstom en nu niet meer?

510
00:40:54,750 --> 00:40:57,333
Het was alleen voor de bruiloft,

511
00:40:57,416 --> 00:40:59,333
de schoonvader vroeg me om te doen alsof.

512
00:41:00,416 --> 00:41:02,416
Zelfs Ana weet niet dat ik deed alsof.

513
00:41:02,500 --> 00:41:06,750
Als ze voor mij viel toen ik dat was
doof en stom,

514
00:41:07,541 --> 00:41:10,166
als ze zal zien dat ik niet...

515
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
ze zal versteld staan.

516
00:41:16,375 --> 00:41:20,291
Ik ga haar morgenochtend zoeken.

517
00:41:20,916 --> 00:41:22,750
Wat bedoel je met dat je haar gaat zoeken?

518
00:41:25,416 --> 00:41:27,500
Heb je het adres van haar vader niet?

519
00:41:28,541 --> 00:41:31,583
Ik vertelde je dat ik deed alsof
doofstom en ik kon het niet vragen.

520
00:41:48,666 --> 00:41:50,416
Boer, dit is wat we gaan doen.

521
00:41:51,833 --> 00:41:56,000
Ik zal je helpen het knappe meisje te vinden,
en jij vertelt mij wat ik er aan heb.

522
00:41:58,833 --> 00:42:00,125
Wat krijg ik als ik haar vind?

523
00:42:03,166 --> 00:42:05,708
Waarom zou je mij willen helpen?

524
00:42:07,458 --> 00:42:09,250
Boer, ik bood aan...

525
00:42:21,208 --> 00:42:22,208
Ik geef je een varken.

526
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
En een vat hele goede wijn.

527
00:42:29,958 --> 00:42:30,875
Heb je augurken?

528
00:42:32,416 --> 00:42:33,791
Hou je van augurken?

529
00:42:34,750 --> 00:42:36,333
Ik hou van ze.

530
00:42:37,125 --> 00:42:38,541
Je hebt ogen als augurken.

531
00:42:42,291 --> 00:42:45,000
Boer, laten we erop schudden
voordat ik van gedachten verander.

532
00:42:48,500 --> 00:42:51,250
- Hoe heet je?
- Gaat jou niets aan!

533
00:42:53,208 --> 00:42:54,708
- Wat is van jou?
- Ramón.

534
00:42:57,041 --> 00:42:58,666
- Ramón?
- Ramón.

535
00:43:08,375 --> 00:43:11,708
...en mijn moeder wenste een meisje,
zodat ze haar Ramona kon noemen.

536
00:43:12,500 --> 00:43:15,625
Maar ze was echt mager,
want zo was ze.

537
00:43:16,416 --> 00:43:19,708
En ze stierf tijdens de bevalling,
omdat ik heel groot was.

538
00:43:19,791 --> 00:43:22,708
Ik was bijna tien pond.

539
00:43:23,958 --> 00:43:25,666
En mijn vader was zo overstuur, en hij werd dronken

540
00:43:25,750 --> 00:43:28,000
en toen ging hij naar het stadhuis
om mij te verklaren,

541
00:43:28,083 --> 00:43:31,916
en toen ze naar mijn naam vroegen,
hij zei: "Ramona".

542
00:43:32,000 --> 00:43:33,875
En ze zeiden: "Maar het is een jongen!"

543
00:43:33,958 --> 00:43:37,333
En hij zei dat dit de wens van mijn moeder was,
om mij Ramona te noemen.

544
00:43:37,416 --> 00:43:38,250
Dus dat is het.

545
00:43:39,041 --> 00:43:40,625
Dus jouw naam is Ramona.

546
00:43:40,708 --> 00:43:41,583
Ramón...

547
00:43:41,666 --> 00:43:44,458
De "A" is stil en nauwelijks zichtbaar
op de geboorteakte.

548
00:43:58,125 --> 00:43:59,208
- Deze kant op?
- Kom op!

549
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
Meneer Gilică!

550
00:44:06,333 --> 00:44:07,458
Meneer Gilică!

551
00:44:12,375 --> 00:44:13,583
Hé, meneer Gilică!

552
00:44:15,041 --> 00:44:16,708
- Wie is daar?
- Mij!

553
00:44:20,041 --> 00:44:21,250
Ik ben het!

554
00:44:23,458 --> 00:44:24,708
Mijn kleine prinses, ben jij dat?

555
00:44:26,875 --> 00:44:27,875
Je liet me schrikken.

556
00:44:28,666 --> 00:44:30,000
- Hallo, meneer Gilică.
- Hallo.

557
00:44:30,083 --> 00:44:32,416
- Wat doe je hier zo laat?
- Ik kwam met deze man.

558
00:44:32,500 --> 00:44:34,750
Kijk niet zo naar hem.
Hij groeide op op het platteland.

559
00:44:34,833 --> 00:44:38,083
Hij lijkt veel op onze Bartoș.
Het is alsof ze neven zijn.

560
00:44:38,166 --> 00:44:41,416
Hallo, meneer Gilică. Mijn naam is Ramón.

561
00:44:42,541 --> 00:44:44,291
Goed? Wat kan ik voor je doen?

562
00:44:45,083 --> 00:44:49,000
Meneer Gilică, u kent veel acteurs
en actrices.

563
00:44:49,083 --> 00:44:51,833
Ramon wil iets vragen over een meisje,
om te kijken of je haar kent.

564
00:44:52,791 --> 00:44:56,083
Hij werd verliefd en hij kan haar niet vinden.
Laat hem de foto zien.

565
00:45:04,500 --> 00:45:08,666
Ze werkt niet in dit theater.
Dat kan ik je zeker vertellen.

566
00:45:11,291 --> 00:45:13,250
Maar ik zag haar.

567
00:45:15,041 --> 00:45:16,583
Ja, ik herinner het me. Ik ken haar.

568
00:45:17,875 --> 00:45:18,750
Zien?

569
00:45:18,833 --> 00:45:25,583
Ze kwam hier om te repeteren
voor een paar weken.

570
00:45:25,666 --> 00:45:29,458
- Schattig... beleefd...
- Meneer Gilică... waar kunnen we haar vinden?

571
00:45:29,541 --> 00:45:32,583
Hoe zou ik dat weten? Ik weet het niet.

572
00:45:32,666 --> 00:45:38,875
Ik weet nog dat ze kwam
elke keer met koffie.

573
00:45:38,958 --> 00:45:41,333
Ze kocht het vroeger
van de koffieshop buiten.

574
00:45:42,041 --> 00:45:45,125
Waarom ga je het niet vragen in de koffieshop?
Ze moeten haar kennen.

575
00:45:45,208 --> 00:45:47,375
Ga morgen naar haar vragen.

576
00:45:47,458 --> 00:45:50,416
U bent zo vriendelijk, meneer Gilică.
Ik zal het goed maken.

577
00:45:50,500 --> 00:45:51,958
- Goededag.
- Ik trakteer je op een biertje.

578
00:45:52,041 --> 00:45:54,833
- Hartelijk dank, meneer Gilică.
- Goedendag en ik hoop dat je haar vindt.

579
00:45:59,041 --> 00:46:01,500
- Nu weet je waar je haar kunt vinden.
- Ja.

580
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
Bedankt.

581
00:46:04,708 --> 00:46:05,708
Augurken.

582
00:46:07,916 --> 00:46:08,750
Welterusten.

583
00:46:14,541 --> 00:46:15,958
- Ik dacht dat...
- Weet je wat...

584
00:46:18,125 --> 00:46:18,958
- Jij gaat!
- Jij gaat!

585
00:46:21,041 --> 00:46:23,291
- Nee, jij.
- Jij gaat!

586
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
Ik sta erop.

587
00:46:29,291 --> 00:46:31,375
Wil je Boekarest 's nachts zien?

588
00:46:32,416 --> 00:46:33,250
Ja.

589
00:46:38,833 --> 00:46:41,208
Weet jij hoe oud deze rotsen zijn?

590
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Zeg een getal.

591
00:46:43,291 --> 00:46:44,875
Vijftig. Nee. Honderd.

592
00:46:45,500 --> 00:46:47,083
Meer dan duizend jaar.

593
00:46:47,750 --> 00:46:49,583
Traian en Decebal hebben het gebouwd.

594
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
Ik hoop dat je erover hebt gehoord.

595
00:46:52,083 --> 00:46:55,666
- Natuurlijk heb ik dat gedaan. Het zijn onze voorouders...
- Ja...

596
00:46:55,750 --> 00:46:57,875
Ze konden niet met elkaar overweg, ze hadden ruzie...

597
00:46:57,958 --> 00:46:58,958
Zo is het niet helemaal.

598
00:46:59,041 --> 00:47:03,208
Ze konden het eerst met elkaar vinden. Net als wij.

599
00:47:04,000 --> 00:47:05,291
Ze waren onder één hoedje.

600
00:47:05,375 --> 00:47:07,625
"Traian, ik kom eraan",
"Ik wacht op je Decebal",

601
00:47:08,375 --> 00:47:10,000
ze pakten een biertje, een shoarma...

602
00:47:10,916 --> 00:47:13,250
Dan hebben ze iets stoms gedaan...

603
00:47:13,333 --> 00:47:16,500
- Wat?
- Ze wilden een hotel openen.

604
00:47:16,583 --> 00:47:19,625
En blijkbaar hebben de aannemers gestolen
van hen.

605
00:47:19,708 --> 00:47:21,000
Toen kregen ze een enorme ruzie.

606
00:47:23,333 --> 00:47:28,791
- Luister, waarom leef je op straat?
- Mij? Ik niet. Ik heb een huis.

607
00:47:30,833 --> 00:47:31,666
Hier is het.

608
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
Hier?

609
00:47:43,791 --> 00:47:45,083
Dit is een fotoboot.

610
00:47:46,708 --> 00:47:47,833
Het is niet winderig.

611
00:47:51,916 --> 00:47:53,416
Heb je ooit foto's gemaakt?

612
00:47:57,000 --> 00:47:57,916
Ja.

613
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
Heb je honger?

614
00:48:25,541 --> 00:48:26,375
Ja. Uitgehongerd!

615
00:48:35,541 --> 00:48:36,375
Wat ben je aan het doen?

616
00:48:43,958 --> 00:48:44,791
Wat ben je aan het doen?

617
00:48:44,875 --> 00:48:46,208
- Je zei dat je honger had.
- Ik ben.

618
00:49:00,333 --> 00:49:01,291
Alsjeblieft.

619
00:49:01,375 --> 00:49:02,208
Dank je, prinses.

620
00:49:02,291 --> 00:49:03,500
- Graag gedaan.
- Laten we gaan!

621
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
- Ken je haar?
- We zijn in hetzelfde weeshuis opgegroeid.

622
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
Ze bewaart soms eten voor mij.

623
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
En wij betalen er niet voor?

624
00:49:22,458 --> 00:49:23,291
Heb je geld?

625
00:49:24,458 --> 00:49:25,416
Ja, dat doe ik.

626
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
Kijk.

627
00:49:42,583 --> 00:49:43,416
Wat zijn dit?

628
00:49:44,500 --> 00:49:47,250
Ik heb geen idee, maar ze zien er slecht uit.

629
00:49:58,083 --> 00:49:58,916
We hebben <i>mici.</i>

630
00:50:09,375 --> 00:50:10,291
Lekker, toch?

631
00:50:11,625 --> 00:50:13,541
Als je honger hebt,
alles zal lekker smaken.

632
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
Ik heb het je verteld.

633
00:50:18,500 --> 00:50:19,625
Het leven is geweldig.

634
00:50:21,250 --> 00:50:22,375
Dat kun je nog een keer zeggen.

635
00:50:25,791 --> 00:50:27,125
Het leven is echt geweldig!

636
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
Sonja.

637
00:50:41,875 --> 00:50:42,708
Sorry?

638
00:50:44,458 --> 00:50:45,708
Mijn naam is Sonja.

639
00:51:46,666 --> 00:51:50,333
Wauw, dat is enorm! Het is groter dan op tv.

640
00:51:51,250 --> 00:51:53,875
Het is. Weet jij wat eronder zit?

641
00:51:54,458 --> 00:51:58,791
Shoarma, restaurants, een stadion,
casino... alles wat je maar kunt wensen.

642
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
- Hieronder?
- Ja.

643
00:52:01,750 --> 00:52:03,541
Kunnen we naar binnen gaan en een kijkje nemen?

644
00:52:03,625 --> 00:52:04,875
Niet echt.

645
00:52:05,750 --> 00:52:07,000
Maar ik weet een manier.

646
00:52:15,250 --> 00:52:17,125
Deze jongens hebben een lekke band.

647
00:52:18,125 --> 00:52:20,458
- Laten we kijken of ze hulp nodig hebben.
- Het zijn onze zaken niet.

648
00:52:21,875 --> 00:52:23,916
Je hebt me geholpen, weet je nog?

649
00:52:24,000 --> 00:52:25,541
Je moet het altijd vooruitbetalen.

650
00:52:25,625 --> 00:52:26,833
Heeft u een band?

651
00:52:31,708 --> 00:52:34,500
- Ja.
- Weet jij hoe je het moet repareren?

652
00:52:34,583 --> 00:52:35,750
Daar ben ik goed in.

653
00:52:36,416 --> 00:52:37,833
Maak je geen zorgen, het gaat goed met ons.

654
00:52:37,916 --> 00:52:40,625
Het koffiehuis gaat binnenkort open.
Laten we naar dat meisje gaan vragen.

655
00:52:40,708 --> 00:52:42,916
We zijn er op tijd,
laten we ze eerst met de band helpen.

656
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Heb je het reservewiel?

657
00:52:50,333 --> 00:52:55,125
Geweldig, wij kunnen dit!
Het duurt minder dan tien minuten.

658
00:52:59,875 --> 00:53:04,250
- Laten we gaan. We hebben dingen te doen.
- Laat hem met rust. Laat hem het afmaken.

659
00:53:05,500 --> 00:53:07,083
Ik ben zo klaar.

660
00:53:19,041 --> 00:53:20,666
Ik moest nog een bout vastdraaien.

661
00:53:23,416 --> 00:53:25,000
Ze hebben mij niet eens bedankt.

662
00:53:26,708 --> 00:53:27,541
Laten we gaan!

663
00:53:28,333 --> 00:53:29,541
Ze zijn de sleutel vergeten.

664
00:53:31,458 --> 00:53:32,916
Laten we naar binnen gaan, snel!

665
00:53:33,750 --> 00:53:35,125
- Gaan we naar binnen?
- Natuurlijk!

666
00:53:43,583 --> 00:53:44,791
- Leuk, toch?
- Ja.

667
00:53:45,666 --> 00:53:47,416
- Laten we naar de koffieshop gaan.
- Laten we gaan!

668
00:54:01,458 --> 00:54:02,291
Deze kant op!

669
00:54:11,791 --> 00:54:14,500
{\an8}GESLOTEN WEGENS VAKANTIE
WIJ ZIJN TERUG OP DE 12E

670
00:54:14,583 --> 00:54:16,375
Dat is over tien dagen.

671
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
Ik kan niet zo lang wachten,
Ik moet terug naar mijn wijngaard.

672
00:54:24,083 --> 00:54:25,208
DE PARAPLUPLAATS

673
00:54:41,291 --> 00:54:44,375
Hallo? Wij zijn van het gasbedrijf.

674
00:54:46,958 --> 00:54:49,750
Nou, je bent op vakantie
en het gas lekt!

675
00:54:49,833 --> 00:54:51,958
Wil je de hele straat opblazen?

676
00:54:52,541 --> 00:54:53,833
Wat ben je aan het doen?

677
00:54:55,666 --> 00:54:57,750
Kom en ontgrendel
of we breken de deur open.

678
00:54:57,833 --> 00:54:59,916
Maak ze niet bang...

679
00:55:00,000 --> 00:55:04,250
Als je niet komt, gaan we kapot
de deur, oké? Dit is geen grap. Heb je het?

680
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
Ze zal hier om 18.30 uur zijn.

681
00:55:18,041 --> 00:55:19,208
Ochtend.

682
00:55:20,625 --> 00:55:21,541
Ochtend.

683
00:55:21,625 --> 00:55:23,333
Wat gaan we tot die tijd doen?

684
00:55:23,958 --> 00:55:25,333
We logeren bij mijn neef Emilian.

685
00:55:26,791 --> 00:55:27,625
Waar is Ramón?

686
00:55:27,708 --> 00:55:30,875
Ik dacht dat hij als eerste vertrok
in de ochtend, zoals je beloofd had.

687
00:55:34,916 --> 00:55:38,500
- Laat hij ons binnen?
- Hij is mijn neef. Natuurlijk zal hij dat doen.

688
00:55:41,250 --> 00:55:42,625
Hij is niet in zijn kamer.

689
00:55:42,708 --> 00:55:45,416
Je verwacht niet dat ik nu verdrietig ben
omdat de imbeciel weg is.

690
00:55:45,500 --> 00:55:47,500
Ik leerde hem hoe hij kip moest snijden.

691
00:55:48,333 --> 00:55:50,458
- Waarom?
- Voor soep, voor stoofpot...

692
00:55:50,541 --> 00:55:52,916
Hij zou met mij meegaan.

693
00:55:53,791 --> 00:55:57,333
Vroeg in de ochtend... maar met mij.

694
00:55:57,416 --> 00:55:59,083
Wat wil je dat ik eraan doe?

695
00:56:05,333 --> 00:56:08,375
{\an8}- Is dat Ramón?
- Waarom is Ramon...

696
00:56:13,250 --> 00:56:14,416
Zet het harder.

697
00:56:16,083 --> 00:56:17,125
Ik kan de afstandsbediening niet vinden.

698
00:56:18,500 --> 00:56:20,958
- Weet je zeker dat het deze kant op is?
- Rechtdoor.

699
00:56:24,000 --> 00:56:25,833
Kijk! Ramón is op tv!

700
00:56:26,666 --> 00:56:29,500
<i>Het schilderij 'De wijnfles' was dat
geschat op 50 miljoen euro</i>

701
00:56:29,583 --> 00:56:32,791
{\an8}<i>is gestolen van CANM,
vanuit het Paleis van het Parlement.</i>

702
00:56:32,875 --> 00:56:36,375
{\an8}<i>De verzekeringsmaatschappij biedt
een beloning van 100.000 euro</i>

703
00:56:36,458 --> 00:56:39,833
{\an8}<i>voor alle informatie die daartoe kan leiden
tot de identificatie van de verdachten.</i>

704
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
<i>De overval vond gisteravond plaats...</i>

705
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
{\an8}<i>De politie controleert
de bewakingscamera's</i>

706
00:56:53,500 --> 00:56:55,125
<i>in het Paleis van het Parlement.</i>

707
00:56:55,208 --> 00:56:57,166
{\an8}<i>'De wijnfles' schilderij
dat is gestolen</i>

708
00:56:57,250 --> 00:57:00,250
{\an8}<i>maakt deel uit van het Roemeens-Spaans
erfgoedtentoonstelling,</i>

709
00:57:00,333 --> 00:57:01,208
<i>en het is de moeite waard...</i>

710
00:57:04,666 --> 00:57:06,166
Bel de politie.

711
00:57:07,541 --> 00:57:11,166
Lieveheersbeestje, ze zullen mij arresteren.

712
00:57:11,791 --> 00:57:14,625
Ik heb voor hem getekend. Ze zullen...

713
00:57:14,708 --> 00:57:16,083
<i>Dit zijn de afbeeldingen...</i>

714
00:57:17,750 --> 00:57:20,750
<i>De politie denkt dat we te maken hebben
met professionele overvallers.</i>

715
00:57:22,041 --> 00:57:23,416
Hij is het! Kijk!

716
00:57:24,041 --> 00:57:25,416
O, ik voel me niet zo lekker.

717
00:57:32,208 --> 00:57:34,083
We gaan naar het politiebureau.
We hebben nog een auto nodig.

718
00:57:34,166 --> 00:57:36,625
- We hebben nog een auto nodig.
- We hebben nog een auto nodig.

719
00:57:43,000 --> 00:57:44,958
Wij staan ​​aan de goede kant.

720
00:57:49,625 --> 00:57:50,458
Laten we gaan.

721
00:58:14,166 --> 00:58:15,541
Ik denk dat ze hun deur open hebben gelaten.

722
00:58:15,625 --> 00:58:16,791
Neef!

723
00:58:17,583 --> 00:58:18,416
Neef!

724
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
Lieveheersbeestje!

725
00:58:20,875 --> 00:58:22,375
Neef! Kijk!

726
00:58:24,625 --> 00:58:25,458
Er is hier niemand.

727
00:58:26,625 --> 00:58:28,416
Ik hoop dat Krishnamurti de kat niet heeft opgegeten.

728
00:58:29,458 --> 00:58:30,583
Emiliaans!

729
00:58:31,833 --> 00:58:34,625
Hier! Dit is de wijn
Ik vertelde je over.

730
00:58:39,208 --> 00:58:41,250
- Is hier een badkamer?
- Ja, de trap op.

731
00:58:49,291 --> 00:58:51,875
KATTENVOER MET KALKOENLEVER

732
00:59:11,541 --> 00:59:12,375
Ga zitten.

733
00:59:22,416 --> 00:59:23,250
Proef het.

734
00:59:35,000 --> 00:59:35,833
Leuk.

735
00:59:44,000 --> 00:59:45,125
Eten.

736
01:00:13,916 --> 01:00:15,500
Oké.

737
01:00:15,583 --> 01:00:19,250
- Breng me een grote whisky. Bedankt.
- Zeker.

738
01:00:26,500 --> 01:00:27,625
Kom op!

739
01:00:27,708 --> 01:00:31,250
Hoe lang bestaan jij en je neef al?
deze overval gepland?

740
01:00:31,333 --> 01:00:32,708
Mevrouw,

741
01:00:33,708 --> 01:00:35,958
Ik heb deze man niet gezien
sinds ik in de vierde klas zat.

742
01:00:36,625 --> 01:00:39,375
Ik werk in de IT, en hij niet eens
een mobiele telefoon,

743
01:00:39,458 --> 01:00:41,375
hij kwam net aan mijn deur staan.

744
01:00:42,166 --> 01:00:45,500
Deze man, Ramón,
die niet eens een mobiele telefoon heeft,

745
01:00:46,208 --> 01:00:50,208
heeft een schilderij van miljoenen euro's gestolen
dat werd bewaakt door een leger politieagenten.

746
01:00:51,125 --> 01:00:54,416
Hij speelde jou. Hij speelde ons allemaal.
En kijk waar dat ons heeft gebracht.

747
01:01:12,875 --> 01:01:16,333
- Nee! Raak mij niet aan!
- Sonja! Het is oké! Ik ben het. Ramón.

748
01:01:18,541 --> 01:01:19,750
OK.

749
01:01:30,166 --> 01:01:31,625
<i>Brekend nieuws!</i>

750
01:01:31,708 --> 01:01:35,750
<i>Een van de mensen van de surveillance
camera op het CANM is geïdentificeerd.</i>

751
01:01:35,833 --> 01:01:40,083
{\an8}<i>Volgens de politie,
de naam van de verdachte is Ramona.</i>

752
01:01:40,708 --> 01:01:46,791
<i>Hoewel het een vrouwennaam is,
we kunnen duidelijk zien dat dit een man is.</i>

753
01:01:46,875 --> 01:01:48,333
Zijn wij dat?

754
01:01:49,125 --> 01:01:51,250
<i>Een onverklaarbaar feit dat...</i>

755
01:01:51,333 --> 01:01:52,166
Ja.

756
01:01:52,250 --> 01:01:54,083
<i>...we hebben te maken met professionele dieven.</i>

757
01:01:54,958 --> 01:01:56,041
We zijn op televisie.

758
01:01:56,125 --> 01:01:59,291
{\an8}<i>Dezelfde bron zegt van wel
van Struguracu de Sus</i>

759
01:01:59,375 --> 01:02:01,333
{\an8}<i>en dat hij een gerenommeerd wijnbouwer is
in de omgeving.</i>

760
01:02:01,416 --> 01:02:04,666
We gaan door met ons onderzoek,
en jij gaat nu naar huis.

761
01:02:04,750 --> 01:02:07,500
En als je neef
neemt contact met je op...

762
01:02:07,583 --> 01:02:09,166
Wij bellen u uiteraard direct.

763
01:02:09,708 --> 01:02:10,791
Toch lieveheersbeestje?

764
01:02:11,416 --> 01:02:12,791
Zeker! Wij bellen...

765
01:02:14,708 --> 01:02:15,541
Meteen!

766
01:02:16,083 --> 01:02:18,041
<i>Uit de beelden,</i>

767
01:02:18,125 --> 01:02:20,791
<i>We kunnen zien dat de auto van de verdachte is
had een lekke band</i>

768
01:02:20,875 --> 01:02:23,375
<i>recht voor de ingang
naar het Paleis van het Parlement,</i>

769
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
<i>wat rechtstreeks naar CANM leidt.</i>

770
01:02:25,708 --> 01:02:28,541
Daarom zijn ze zo snel vertrokken
nadat we hun band hadden gerepareerd.

771
01:02:28,625 --> 01:02:30,000
<i>...was de persoon naast hem...</i>

772
01:02:30,083 --> 01:02:31,958
Ramón, wat heb je gedaan?

773
01:02:32,916 --> 01:02:35,708
Ze zullen ons in de gevangenis stoppen
met de jongens die het schilderij hebben gestolen!

774
01:02:35,791 --> 01:02:38,416
Waarom zouden ze ons gevangen zetten?
als we niets verkeerd hebben gedaan?

775
01:02:38,500 --> 01:02:41,708
<i>De Spaanse regering bood hulp aan...</i>

776
01:02:41,791 --> 01:02:44,291
Ik begrijp het niet, hoe kon hij dat doen?
Dat schilderij stelen?

777
01:02:45,375 --> 01:02:47,083
En ik begrijp niet waarom hij blond is.

778
01:02:47,166 --> 01:02:49,416
Hou toch op met dat blonde haar.
Je maakt me gek.

779
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Toen hij een kind was, had hij donker haar,
nu zijn zelfs zijn wenkbrauwen blond.

780
01:03:17,375 --> 01:03:20,583
- Nee, nee, nee, nee!
- Nee! Neef!

781
01:03:23,541 --> 01:03:26,750
Ramon, hoe kun je dat schilderij stelen?

782
01:03:26,833 --> 01:03:28,958
Waarom zou ik dat stelen?
Heb je gezien hoe lelijk het is?

783
01:03:29,041 --> 01:03:31,250
- Ik zou het niet gratis hebben genomen.
- De telefoon!

784
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Hoe ben je dan op de beelden?

785
01:03:34,083 --> 01:03:37,083
- Vanwege een half pond.
- Wat?

786
01:03:37,166 --> 01:03:40,208
Ja. Hij leerde me hoe ik een lekke band moest repareren,

787
01:03:40,291 --> 01:03:41,666
en ik heb die mensen gewoon geholpen...

788
01:03:41,750 --> 01:03:45,583
Hou op, Ramón! Je weet het niet
hoe je kunt uitleggen wat er werkelijk is gebeurd.

789
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Gisteravond waren we aan het wandelen
vlakbij het Paleis van het Parlement

790
01:03:48,125 --> 01:03:50,000
en we zagen deze mensen
die een lekke band had.

791
01:03:50,083 --> 01:03:53,083
En je neef heeft ze geholpen het te repareren.
Dat is alles.

792
01:03:56,125 --> 01:03:57,958
- Wie ben je?
- Het zijn jouw zaken niet.

793
01:03:58,041 --> 01:04:01,583
Het is niet belangrijk. Wat belangrijk is, is
dat wij er niets mee te maken hebben.

794
01:04:01,666 --> 01:04:02,833
Ramón en ik.

795
01:04:02,916 --> 01:04:06,500
Wacht even. Dus je hebt de overvallers gezien?

796
01:04:07,166 --> 01:04:10,666
Natuurlijk hebben we ze gezien
als we hielpen hun band te repareren.

797
01:04:13,000 --> 01:04:16,791
Ze zullen ons allemaal arresteren.

798
01:04:18,083 --> 01:04:18,916
Au!

799
01:04:21,041 --> 01:04:25,125
Neef, ik heb voor jou getekend,
en jij hielp de overvallers.

800
01:04:26,375 --> 01:04:29,958
Waarom zouden ze ons arresteren?
Ik dacht dat het goede mensen waren.

801
01:04:30,041 --> 01:04:32,791
Daarom heb ik ze geholpen.
Ze hebben niet eens dankjewel gezegd.

802
01:04:32,875 --> 01:04:36,083
En ze lieten deze sleutel achter.
Au! Ik heb mijn hand bezeerd.

803
01:04:37,750 --> 01:04:38,583
Wat?

804
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
{\an8}OP DE NAVEN

805
01:04:45,791 --> 01:04:46,625
"Op de naven".

806
01:04:48,458 --> 01:04:49,791
We moeten dit nagaan.

807
01:04:49,875 --> 01:04:52,125
Nee, dat doen we niet. We moeten de politie bellen,
zoals we zeiden dat we dat zouden doen.

808
01:04:52,208 --> 01:04:54,583
Hé, prinses... bel waar?
Ik heb je telefoon.

809
01:04:55,333 --> 01:04:57,125
<i>De lokale politie bevestigt</i>

810
01:04:57,208 --> 01:05:00,250
<i>De aanklagers vaardigden een internationale verklaring uit
arrestatiebevel voor de twee verdachten.</i>

811
01:05:00,333 --> 01:05:03,625
<i>Het lijkt op de lijst met verdachten
breidt zich uit,</i>

812
01:05:03,708 --> 01:05:05,666
<i>omdat er informatie is
dat de twee overvallers</i>

813
01:05:05,750 --> 01:05:09,041
{\an8}<i>Hulp ontvangen van, quote,
"enkele familieleden in Boekarest".</i>

814
01:05:09,125 --> 01:05:10,083
{\an8}<i>We zijn zo terug.</i>

815
01:05:11,166 --> 01:05:13,250
<i>Laten we nu een korte samenvatting maken van...</i>

816
01:05:13,333 --> 01:05:17,916
Lieveheersbeestje... Niemand zal dit geloven
als we geen bewijs hebben.

817
01:05:18,625 --> 01:05:22,583
Laten we dit eens bekijken
en dan gaan we naar de politie.

818
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
Wij hebben niets te verbergen, toch?

819
01:05:24,375 --> 01:05:27,083
Nee, ik ga niet terug naar de politie.
Ik ben er eerder geweest.

820
01:05:27,166 --> 01:05:29,291
- Nee! Ik ga ook niet.
- Ik ga niet.

821
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
Ik ga niet.

822
01:05:32,458 --> 01:05:34,041
Ik heb het gevonden in het handelsregister...

823
01:05:34,708 --> 01:05:38,458
Wacht... Kijk... "Op de Hubs".

824
01:05:38,541 --> 01:05:39,875
Er is een adres.

825
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
Het is niet ver.

826
01:05:43,958 --> 01:05:44,791
Heb je een auto?

827
01:05:44,875 --> 01:05:47,666
Oh nee, Ladybug maakt zich echt zorgen
over de opwarming van de aarde.

828
01:05:47,750 --> 01:05:50,916
- Weet jij hoeveel een auto vervuilt?
- We hebben een tandem.

829
01:05:51,000 --> 01:05:54,125
- Wat is dat?
- Een fiets voor twee.

830
01:05:57,000 --> 01:05:59,833
- Dat halen we wel.
- Laten we gaan!

831
01:05:59,916 --> 01:06:01,958
- Nee, nee, nee!
- Laten we gaan!

832
01:06:02,041 --> 01:06:02,875
Ik ga met je mee.

833
01:06:02,958 --> 01:06:05,000
Ik heb getekend dat ik verantwoordelijk voor je ben, neef.

834
01:06:05,083 --> 01:06:06,250
Dan komt zij ook.

835
01:06:06,333 --> 01:06:08,291
Zodra we de deur uit zijn,
ze zal de politie bellen.

836
01:06:08,375 --> 01:06:10,333
- Ik ga niet!
- Dat ben je zeker.

837
01:06:12,541 --> 01:06:13,791
Beneden zag ik een groene fiets.

838
01:06:13,875 --> 01:06:17,083
Nee. Het is eigendom van de gebouwbeheerder.

839
01:06:24,458 --> 01:06:25,958
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.

840
01:06:36,916 --> 01:06:38,750
De manager zal mij vermoorden.

841
01:06:42,041 --> 01:06:43,208
Kijk, Ramón!

842
01:06:48,375 --> 01:06:49,625
- Laten we gaan!
- Hoi!

843
01:06:58,583 --> 01:07:03,083
Wachten! Ramón, wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?

844
01:07:03,166 --> 01:07:06,125
Ik ga naar het koffiehuis
om naar Ana te vragen.

845
01:07:06,208 --> 01:07:07,125
Ramon, dit is waar...

846
01:07:08,083 --> 01:07:11,333
Laten we achter hem aan gaan. O, jongen!

847
01:07:12,750 --> 01:07:14,541
Ramon, zo is het niet!

848
01:07:17,583 --> 01:07:19,916
- Waar gaan we heen?
- Rechtdoor.

849
01:07:27,833 --> 01:07:31,666
Baas, je vermoordt me, dat zweer ik!
Het is net een vleesmolen!

850
01:07:31,750 --> 01:07:33,833
Het heet "darm", Costel.

851
01:07:33,916 --> 01:07:35,458
En het is essentieel in ons werk.

852
01:07:36,916 --> 01:07:39,583
Hoe denk je dat ik het heb opgelost?
zoveel gevallen?

853
01:07:40,375 --> 01:07:41,208
Hoe?

854
01:07:43,708 --> 01:07:46,875
- Door lef te hebben, Costel.
- Ja.

855
01:07:51,500 --> 01:07:53,166
- Pas op!
- Wat ben je aan het doen?

856
01:07:53,250 --> 01:07:55,458
- Het spijt me.
- Mevrouw, werkt u hier?

857
01:07:55,541 --> 01:07:56,500
Ik ben de eigenaar.

858
01:07:56,583 --> 01:07:59,208
Er waren wat mensen
van het gasbedrijf. Ze zijn net vertrokken.

859
01:07:59,291 --> 01:08:02,791
- Ze zijn zelfs dat riool ingegaan.
- Maar nu is alles in orde.

860
01:08:02,875 --> 01:08:05,250
- Ja, baas.
- We praten als ik terugkom.

861
01:08:05,333 --> 01:08:09,041
Ja, ze zeiden dat ze terugkomen
over een uur of zo om opnieuw te controleren.

862
01:08:09,125 --> 01:08:14,083
- Mevrouw... Laat haar de foto zien.
- Ik kan niet geloven wat ik heb gevonden.

863
01:08:14,166 --> 01:08:15,708
<i>Kent u dit meisje?</i>

864
01:08:17,166 --> 01:08:19,583
Ja. Het is Ana. Ana Roşca.

865
01:08:19,666 --> 01:08:21,500
- Ken je haar?
- Ja, ze is mijn vriendin.

866
01:08:21,583 --> 01:08:23,750
Ze is actrice en model.
Ze komt hier vaak.

867
01:08:25,208 --> 01:08:26,250
Maar je zult haar nu niet vinden.

868
01:08:26,916 --> 01:08:29,875
Ik sprak haar gisteren en ze zei
ze vertrekt naar Rome, om daar te filmen.

869
01:08:30,625 --> 01:08:31,875
Ramón, laten we gaan!

870
01:08:32,791 --> 01:08:33,916
- Laten we gaan!
- Laten we gaan!

871
01:08:34,000 --> 01:08:37,625
Dit zijn de overvallers van de CANM, man.

872
01:08:37,708 --> 01:08:40,208
<i>Het hele land is naar ze op zoek
en ik ben degene die ze gevonden heeft.</i>

873
01:08:40,291 --> 01:08:42,416
Wacht! Ze vertrekken. Wacht even!

874
01:08:46,791 --> 01:08:47,708
Rechtdoor!

875
01:08:49,500 --> 01:08:50,791
Ik kan dit niet geloven!

876
01:08:53,666 --> 01:08:54,708
Ga, Ramón!

877
01:09:01,666 --> 01:09:03,333
<i>Dus dit gestolen schilderij</i>

878
01:09:03,416 --> 01:09:05,541
<i>is tentoongesteld geweest
in de grootste musea ter wereld:</i>

879
01:09:06,833 --> 01:09:10,791
<i>in het Louvre, de MET,
het Museum voor Moderne Kunst, overal.</i>

880
01:09:10,875 --> 01:09:13,458
<i>Het is een eer dat het in Roemenië is gestolen.</i>

881
01:09:13,541 --> 01:09:14,708
<i>We kunnen er trots op zijn.</i>

882
01:09:14,791 --> 01:09:19,583
<i>Hoogstwaarschijnlijk zit het schilderij in die tas.
Het zit in de fietstas.</i>

883
01:09:21,125 --> 01:09:22,125
<i>Het zit in die tas.</i>

884
01:09:22,750 --> 01:09:23,708
Ik moet gaan.

885
01:09:31,125 --> 01:09:32,666
{\an8}<i>Goedemiddag! We onderbreken het programma</i>

886
01:09:32,750 --> 01:09:36,041
{\an8}<i>met ongelooflijk nieuws
over de overvallers van de CANM.</i>

887
01:09:36,125 --> 01:09:37,416
<i>Beroemde blogger Selly</i>

888
01:09:37,500 --> 01:09:40,875
{\an8}<i>is erin geslaagd de overvallers te vinden
ergens in Boekarest.</i>

889
01:09:40,958 --> 01:09:42,666
{\an8}<i>Het lijkt erop dat ze hun auto hebben achtergelaten</i>

890
01:09:42,750 --> 01:09:45,916
{\an8}<i>en maken nu gebruik van bezorgfietsen
om politiefilters te vermijden.</i>

891
01:10:02,500 --> 01:10:03,833
Kijk, een deur!

892
01:10:25,583 --> 01:10:26,791
Nicoleta?

893
01:10:27,583 --> 01:10:28,750
Sorinel?

894
01:10:51,208 --> 01:10:52,208
Het gestolen schilderij!

895
01:10:52,291 --> 01:10:56,041
Mijn gevoel leidde mij
om hem te arresteren voordat hij het zelfs maar stal.

896
01:10:56,125 --> 01:10:57,250
Dat is instinct, Costel.

897
01:11:12,041 --> 01:11:13,750
Ben je terug van school, Nicoleta?

898
01:11:22,166 --> 01:11:26,125
Komt Mihăiță ook,
Zodat ik iets voor jullie allemaal kan regelen?

899
01:11:28,833 --> 01:11:29,666
Hé...

900
01:11:30,458 --> 01:11:31,416
Ben je alleen?

901
01:11:31,500 --> 01:11:34,041
Ik ben nu niet de enige als je hier bent.

902
01:11:49,666 --> 01:11:52,208
<i>Mam, antwoord alsjeblieft. Het vliegtuig zal hier zijn
Nog even en ik moet gaan.</i>

903
01:11:52,291 --> 01:11:55,083
<i>Mam! Nicoleta komt langs
om je te controleren.</i>

904
01:11:55,166 --> 01:11:59,458
<i>Ik zal een paar maanden weg zijn.
Ik hoor niets, het is te luidruchtig.</i>

905
01:11:59,541 --> 01:12:00,958
<i>Ik zie je over een paar maanden</i>

906
01:12:01,041 --> 01:12:03,500
<i>en dan ga je verhuizen
naar een groot en mooi huis, mama.</i>

907
01:12:03,583 --> 01:12:04,666
<i>Je zult het zien! We zijn rijk, mama!</i>

908
01:12:19,833 --> 01:12:22,041
Het is weg! Ze verlaten het land
met het schilderij.

909
01:12:22,833 --> 01:12:26,958
Ze kunnen het alleen het land uit halen
met een klein privévliegtuig.

910
01:12:27,625 --> 01:12:31,125
Ik breek in de database van ROMATSA
om te zien wat er vanavond op het programma staat.

911
01:12:35,458 --> 01:12:37,083
- Ramon, wat ben je aan het doen?
- Ik kom terug.

912
01:12:37,166 --> 01:12:38,791
- Wat is hij aan het doen?
- Ik weet het niet.

913
01:12:39,750 --> 01:12:43,166
{\an8}<i>Het is ongelooflijk ingenieus
dat het schilderij van 50 miljoen euro</i>

914
01:12:43,250 --> 01:12:45,916
<i>zit verborgen in de bezorgtas.</i>

915
01:12:47,041 --> 01:12:50,125
Mam, ik heb iets voor je gekookt.

916
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Oké, Sorinel.

917
01:13:02,166 --> 01:13:03,708
- Ramon, wat ben je aan het doen?
- Niets.

918
01:13:04,541 --> 01:13:08,666
Ik heb het! Het landt om 20:50 uur,
wordt bijgetankt en vertrekt om 21:25 uur.

919
01:13:09,416 --> 01:13:10,250
Het is 20:00 uur!

920
01:13:18,458 --> 01:13:19,333
- Laten we gaan!
- Laten we gaan!

921
01:13:32,125 --> 01:13:34,958
<i>Zoals je kunt zien in de live uitzending
door de beroemde blogger Selly,</i>

922
01:13:35,041 --> 01:13:38,916
<i>er zijn nu vier verdachten,
en hij volgt ze van dichtbij.</i>

923
01:13:39,000 --> 01:13:43,375
<i>We herinneren je eraan dat het een beroemd schilderij is
is gisteravond gestolen uit CANM.</i>

924
01:13:43,458 --> 01:13:46,125
<i>De hoofdverdachte is Ramon,
een Roemeens staatsburger</i>

925
01:13:46,208 --> 01:13:49,958
<i>die door drie lijkt te zijn geholpen
andere mensen, die nog steeds niet geïdentificeerd zijn.</i>

926
01:13:50,750 --> 01:13:54,916
<i>Alles wat we op dit moment weten
is dat zijn naam Ramona is,</i>

927
01:13:55,000 --> 01:13:58,583
<i>maar de "A" aan het einde is stil
en het wordt uitgesproken als Ramon.</i>

928
01:13:59,833 --> 01:14:01,625
<i>Hij heeft geen strafblad</i>

929
01:14:01,708 --> 01:14:04,208
<i>en zijn buren zeggen
hij is een groot wijnbouwer.</i>

930
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
- Baas?
<i>- Laten we samenvatten...</i>

931
01:14:06,458 --> 01:14:08,750
Helaas! Het spijt me dat ik u stoor.
Heb je het nieuws gezien?

932
01:14:08,833 --> 01:14:12,000
Dat heb ik niet gedaan. Omdat ik niet betaald krijg
om naar het nieuws te kijken.

933
01:14:12,625 --> 01:14:15,958
<i>- ... van CANM.</i>
- Wat is er op televisie?

934
01:14:16,041 --> 01:14:18,375
De man die hier was,
degene die het schilderij heeft gestolen.

935
01:14:18,458 --> 01:14:20,541
Hij dwaalt door de stad
met een bezorgfiets,

936
01:14:20,625 --> 01:14:22,208
een meisje en twee andere mensen.

937
01:14:22,291 --> 01:14:23,708
Een blogger filmde ze. Kijk...

938
01:14:23,791 --> 01:14:27,000
<i>...internationaal. Op dit moment, Ramón
en de andere drie medeplichtigen</i>

939
01:14:27,083 --> 01:14:28,250
<i>proberen Boekarest te verlaten</i>

940
01:14:28,333 --> 01:14:30,916
{\an8}<i>door te doen alsof je werkt
voor een bezorgbedrijf.</i>

941
01:14:31,000 --> 01:14:34,208
{\an8}<i>Volgens Selly, het schilderij
zit verborgen in de bezorgtas.</i>

942
01:14:34,291 --> 01:14:36,125
Iedereen, laten we gaan! Beweging!

943
01:14:39,583 --> 01:14:41,875
Twee-nul, kopieer!
Dit is commissaris Angela Niculescu.

944
01:14:41,958 --> 01:14:42,833
<i>Naar alle beschikbare eenheden.</i>

945
01:14:42,916 --> 01:14:45,583
Zoek naar een verdachte bezorgfiets
met een rood zakje erop.

946
01:14:47,791 --> 01:14:49,666
Ik herhaal: waarschuw alle eenheden.

947
01:15:05,958 --> 01:15:08,250
{\an8}<i>De politie heeft alle uitgangen geblokkeerd</i>

948
01:15:08,333 --> 01:15:11,000
{\an8}<i>en filters zijn geïnstalleerd
in heel Boekarest,</i>

949
01:15:11,083 --> 01:15:12,750
{\an8}<i>die nu is afgesloten.</i>

950
01:15:16,500 --> 01:15:18,541
- Costel, sla linksaf.
- Ja, baas!

951
01:15:18,625 --> 01:15:19,875
Kun je sneller gaan, Costel?

952
01:15:21,958 --> 01:15:25,166
Stop! Goed!

953
01:15:33,375 --> 01:15:37,041
Alles is in orde. Gaan! Je kunt gaan.

954
01:15:47,708 --> 01:15:50,000
Unit zeven, laat ze gewoon passeren.

955
01:15:50,083 --> 01:15:51,083
<i>Ze hadden de tas niet.</i>

956
01:15:51,166 --> 01:15:53,833
<i>Er waren twee fietsen en een tandem,
jullie idioten!</i>

957
01:15:53,916 --> 01:15:55,000
Ga achter ze aan!

958
01:15:55,083 --> 01:15:59,125
<i>- Volg ze, maar arresteer ze niet!</i>
- Laten we gaan! Sneller! Beweging!

959
01:16:13,375 --> 01:16:14,208
Sla rechtsaf!

960
01:16:15,708 --> 01:16:17,333
Sla rechtsaf! Daar!

961
01:16:19,416 --> 01:16:20,458
De politie volgt ons!

962
01:16:20,541 --> 01:16:22,125
- Waar?
- Achter ons!

963
01:16:29,250 --> 01:16:31,958
<i>- Eenheid zeven, waar ben je?</i>
- We gaan naar het vliegveld!

964
01:16:32,041 --> 01:16:34,541
Aan alle eenheden,
we zijn op weg naar Băneasa Airport.

965
01:16:38,708 --> 01:16:39,541
Oké.

966
01:16:50,333 --> 01:16:52,333
<i>Er is een noodgeval bij de incheckbalies!</i>

967
01:16:54,833 --> 01:16:55,708
Deze kant op!

968
01:16:57,541 --> 01:16:58,375
Kom op!

969
01:16:59,958 --> 01:17:03,416
- Wat ben je in godsnaam aan het doen, Costel?
- Ik ben ermee bezig, baas, ik ben ermee bezig...

970
01:17:53,166 --> 01:17:54,041
Schiet op!

971
01:18:21,041 --> 01:18:22,375
Er is daar een vliegtuig!

972
01:19:13,208 --> 01:19:15,250
Laten we gaan! We komen eraan, Ramon!

973
01:19:23,875 --> 01:19:25,166
Geef mij het schilderij!

974
01:19:28,250 --> 01:19:29,083
Geef mij het schilderij!

975
01:19:41,708 --> 01:19:43,541
Beweeg niet!

976
01:19:56,583 --> 01:19:57,416
Nu!

977
01:20:05,125 --> 01:20:06,083
Stop!

978
01:20:33,125 --> 01:20:33,958
Daar is de fiets!

979
01:21:09,041 --> 01:21:09,916
Dat is het schilderij.

980
01:21:14,166 --> 01:21:17,958
Nu we het schilderij hebben,
Kunnen we Ana ook vinden?

981
01:21:19,666 --> 01:21:23,750
- Hoe zei je dat haar naam was?
- Ana Roșca... ze vertrekt naar Rome.

982
01:21:25,500 --> 01:21:28,416
- Jij bent degene die alles heeft gefilmd?
- Ja.

983
01:21:29,000 --> 01:21:29,833
Goed werk!

984
01:21:30,708 --> 01:21:33,541
Vierhonderd lei voor het niet dragen van een helm,

985
01:21:33,625 --> 01:21:35,791
anderhalfduizend
voor het rijden aan de verkeerde kant,

986
01:21:35,875 --> 01:21:39,375
duizend voor het in gevaar brengen van het verkeer.

987
01:21:40,083 --> 01:21:41,916
- Maar dankzij mij...
- Vul een rapport in.

988
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Ja, mevrouw.

989
01:21:43,625 --> 01:21:44,750
- Wacht even...
- Kom met mij mee.

990
01:21:44,833 --> 01:21:46,916
Voor Rome, wanneer vertrekt het?
en vanaf welke poort?

991
01:21:48,708 --> 01:21:49,541
Bedankt.

992
01:21:51,083 --> 01:21:55,166
Je hebt geluk. Kom op! Laten we gaan!

993
01:22:28,750 --> 01:22:29,750
Ana!

994
01:22:52,083 --> 01:22:54,958
Daar was ik doofstom,
maar... ik kan praten.

995
01:22:57,333 --> 01:22:58,166
Jij bent het!

996
01:23:10,083 --> 01:23:11,333
Ik kwam je iets vertellen.

997
01:23:12,333 --> 01:23:13,833
Eduard!

998
01:23:21,666 --> 01:23:26,625
- Is dit je vader?
- Dit is Eduard, mijn man.

999
01:23:48,166 --> 01:23:49,125
Tot ziens!

1000
01:24:35,125 --> 01:24:38,291
<i>Goedemorgen, Boekarest.
Goedemorgen, Roemenië. Wat een feestelijke dag!</i>

1001
01:24:38,375 --> 01:24:41,166
<i>De president van Roemenië geeft
eremedailles voor de helden</i>

1002
01:24:41,250 --> 01:24:44,166
<i>die het schilderij heeft teruggevonden
gestolen van de CANM.</i>

1003
01:24:45,000 --> 01:24:46,541
<i>Wat een ommekeer!</i>

1004
01:24:46,625 --> 01:24:49,166
<i>Van hoofdverdachte werd Ramon</i>

1005
01:24:49,250 --> 01:24:52,041
{\an8}<i>de redder van dit beroemde kunstwerk
in slechts een paar uur.</i>

1006
01:24:52,125 --> 01:24:54,583
Kijk! Kijk naar hem! Hij is bij Cotroceni!

1007
01:24:55,291 --> 01:24:59,333
{\an8}<i>De president van Roemenië heeft ze allemaal gegeven
de Medal of Honor...</i>

1008
01:25:00,625 --> 01:25:02,708
- Dat is de president!
- Hij schudt zijn hand!

1009
01:25:04,791 --> 01:25:05,791
{\an8}MILITAIRE ONDERHEDEN VOOR RAMON

1010
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
{\an8}- Bravo! Bravo, Ramón!
- Bravo!

1011
01:25:09,791 --> 01:25:11,958
Hij kreeg een gouden medaille!

1012
01:25:12,041 --> 01:25:15,583
{\an8}<i>De Spaanse ambassadeur
was ook aanwezig bij de ceremonie</i>

1013
01:25:15,666 --> 01:25:19,125
{\an8}<i>om persoonlijk de hand te schudden
van de mensen die, quote,</i>

1014
01:25:19,208 --> 01:25:24,125
{\an8}<i>"het Spaanse erfgoed gered".</i>

1015
01:25:24,208 --> 01:25:28,291
{\an8}<i>Ook is er nog een medaille uitgereikt
bij verstek</i>

1016
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
{\an8}<i>aan de heldin die bekend staat onder de naam Sonia.</i>

1017
01:25:31,583 --> 01:25:34,041
{\an8}<i>Dat is alles voor nu
van het Cotroceni-paleis. Andrea?</i>

1018
01:25:35,333 --> 01:25:37,166
- Leuk!
- Leuk...

1019
01:25:38,750 --> 01:25:39,583
Ik voel me alsof...

1020
01:25:40,250 --> 01:25:41,875
Kom hier, een half pond!

1021
01:25:43,375 --> 01:25:44,458
Ja?

1022
01:25:45,666 --> 01:25:47,375
Ik zet meneer Onion aan.

1023
01:25:54,833 --> 01:25:56,583
Het is van de verzekeringsmaatschappij.

1024
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
Heb jij de medaille?

1025
01:26:10,666 --> 01:26:12,458
Laat het aan tante Nica zien.

1026
01:26:13,458 --> 01:26:14,291
Ze zal trots zijn.

1027
01:26:15,958 --> 01:26:18,291
Ik denk dat dit van jou is, ik heb het thuis gevonden.

1028
01:26:19,583 --> 01:26:20,416
O ja.

1029
01:26:21,458 --> 01:26:22,791
Sonia kwam niet om met je te pronken.

1030
01:26:29,916 --> 01:26:31,166
Dat deed ze niet.

1031
01:26:34,541 --> 01:26:36,333
Ze verdween
na het incident op de luchthaven.

1032
01:26:38,416 --> 01:26:40,041
Ze nam niet eens afscheid.

1033
01:26:48,541 --> 01:26:50,250
Dit is om u aan ons te herinneren.

1034
01:26:54,041 --> 01:26:55,458
Ik plant hem in de achtertuin.

1035
01:27:30,666 --> 01:27:31,750
Bedankt, Iuli!

1036
01:28:01,458 --> 01:28:02,916
Je kwam me helpen met de wijngaard?

1037
01:28:05,500 --> 01:28:07,375
Zijn wij geen vrienden die
alles gelijk verdelen?

1038
01:28:08,208 --> 01:28:10,916
Dat zijn we ook, maar de wijnstok is van streek
omdat je het hebt achtergelaten.

1039
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Juist, ui?

1040
01:28:12,083 --> 01:28:15,000
Hij verliet het omdat hij verliefd was!

1041
01:28:15,791 --> 01:28:18,250
- Ben je hier gekomen om mij uit te schelden?
- Nee...

1042
01:28:19,666 --> 01:28:20,833
Waarom ben je dan gekomen?

1043
01:28:22,875 --> 01:28:25,458
We kwamen je jouw deel geven.

1044
01:28:26,875 --> 01:28:28,166
- Mijn deel?
- Jouw deel.

1045
01:28:28,875 --> 01:28:30,125
- Mijn deel?
- Ja, jouw deel.

1046
01:28:32,125 --> 01:28:32,958
Welke snit?

1047
01:28:38,708 --> 01:28:39,541
Eieren?

1048
01:28:47,625 --> 01:28:50,416
Dit is buitenlands geld.

1049
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Juist, ui?

1050
01:28:51,500 --> 01:28:53,916
Rechts. Het zijn euro's.
Het is jouw deel van de beloning.

1051
01:28:55,250 --> 01:28:56,500
Welke beloning?

1052
01:28:59,458 --> 01:29:01,666
Er stond een beloning op jouw naam.

1053
01:29:01,750 --> 01:29:05,125
We belden en we kregen het geld,
dus hier is het.

1054
01:29:06,250 --> 01:29:08,250
Er was 100.000 euro.

1055
01:29:08,333 --> 01:29:10,791
Vijfentwintigduizend euro is van jou,
omdat we het allemaal gelijk verdeeld hebben.

1056
01:29:13,041 --> 01:29:17,041
- Jullie hebben mij opgegeven voor geld, verraders?
- Ja.

1057
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
Juist, ui?

1058
01:29:19,083 --> 01:29:21,583
Dat hebben we gedaan, maar het was voor een goede prijs,
en je hebt ook een korting gekregen.

1059
01:29:21,666 --> 01:29:24,791
- Toch, Ramon?
- Juist, vrienden.

1060
01:29:25,958 --> 01:29:27,166
Geen twijfel mogelijk!

1061
01:31:27,500 --> 01:31:31,708
Ik heb je de vrouwen verteld
op die foto's zijn echt.




